-
1 enlevez le bœuf
разг.Cette fois il risque la relègue. Pour un sac à main... la vioque a poussé des cris... une paire de vaches à roulettes juste par là. Enlevez le bœuf! (A. Boudard, La Cerise.) — На этот раз он рискует быть высланным. Из-за дамской сумочки... Старуха подняла крик... и как раз два фараона на велосипедах. Ну и готово!
-
2 enlevez le bœuf!
гл.разг. дело сделано! (enlevez le boeuf, c'est de la vache!) -
3 Enlevez ces taches au savon.
Enlevez ces taches au savon.Zamyjte ty skvrny mýdlem!Dictionnaire français-tchèque > Enlevez ces taches au savon.
-
4 Enlevez cette assiette, elle n'est pas propre.
Enlevez cette assiette, elle n'est pas propre.Odneste (dejte pryč) ten talíř, není čistý .Dictionnaire français-tchèque > Enlevez cette assiette, elle n'est pas propre.
-
5 Enlevez cette chaise.
Enlevez cette chaise.Vezměte tu židli pryč! -
6 Enlevez la couche supérieure du sol avec une raclette.
Enlevez la couche supérieure du sol avec une raclette.Odhrabte hořejší vrstvu půdy!Dictionnaire français-tchèque > Enlevez la couche supérieure du sol avec une raclette.
-
7 Enlevez la croûte du pain.
Enlevez la croûte du pain.Odkrojte kůrku od chleba! -
8 Enlevez la poussière de la table.
Enlevez la poussière de la table.Setřete prach se stolu!Dictionnaire français-tchèque > Enlevez la poussière de la table.
-
9 Enlevez l'écorce.
Enlevez l'écorce.Sloupněte kůru! -
10 Enlevez le couvercle du tonneau.
Enlevez le couvercle du tonneau.Sundejte víko se sudu!Dictionnaire français-tchèque > Enlevez le couvercle du tonneau.
-
11 Enlevez les noyaux de votre pomme.
Enlevez les noyaux de votre pomme.Vykrojte si jádra z jablka!Dictionnaire français-tchèque > Enlevez les noyaux de votre pomme.
-
12 Enlevez les pointes à la meule.
Enlevez les pointes à la meule.Ubruste hroty brouskem.Dictionnaire français-tchèque > Enlevez les pointes à la meule.
-
13 Enlevez toutes les aspérités au rabot.
Enlevez toutes les aspérités au rabot.Zarovnejte všechny hrbolky hoblíkem!Dictionnaire français-tchèque > Enlevez toutes les aspérités au rabot.
-
14 Enlevez un zéro.
Enlevez un zéro.Umažte jednu nulu! -
15 enlevez, c'est pesé!
разг.готово, сделано; пожалуйстаDictionnaire français-russe des idiomes > enlevez, c'est pesé!
-
16 enlevez, c'est pesé!
гл.разг. дело сделано!Французско-русский универсальный словарь > enlevez, c'est pesé!
-
17 Ne lui enlevez pas ses illusions.
Ne lui enlevez pas ses illusions.Neberte mu iluse!Dictionnaire français-tchèque > Ne lui enlevez pas ses illusions.
-
18 enlever
vt1) снимать, подниматьenlever le couvercle — снять крышкуenlever la robe par le haut — снимать платье через головуenlever l'écorce — содрать коруenlever la poussière — стереть пыльenlever le couvert — убрать со столаenlever un nom d'une liste — исключить имя из списка••enlevez le bœuf! разг. — всё в порядке, вы можете это забирать!enlevez, c'est pesé! разг. — готово; пожалуйста!4) похищать; брать, отбирать, отнимать; брать с бою, брать приступом, овладевать5) выигрыватьenlever une course — победить на гонкахenlever les titres mondiaux — побить мировые рекордыenlever le championnat — выиграть чемпионатenlever les suffrages de... — получить чьё-либо одобрениеenlever à qn tout espoir — лишить кого-либо всякой надежды7) вычитать, изымать8) восхищать; увлекать, захватыватьenlever son auditoire — захватить слушателей••10) (à) обрабатывать каким-либо инструментомenlever le dialogue à l'emporte-pièce — живо провести диалогenlever un morceau de musique — с блеском исполнить музыкальную пьесуenlever une affaire — быстро обделать дело13) унести в могилу• -
19 enlever
ven avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai, enlève ce qu'il te plaît — см. en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît
-
20 peser
venlevez, c'est pesé — см. enlevez, c'est pesé!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enlevez-Moi — est un film français de Léonce Perret sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Enlevez-moi — est un film français de Léonce Perret sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
enlevez la sourdine — фр. [анлевэ/ ла сурди/н] снимите сурдину … Словарь иностранных музыкальных терминов
enlever — [ ɑ̃l(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; pour en lever I ♦ 1 ♦ Littér. Porter vers le haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Je coupai l unique corde qui me retenait à la terre, et je m aperçus que j étais enlevé avec une inconcevable… … Encyclopédie Universelle
Leonce Perret — Léonce Perret Pour les articles homonymes, voir Perret. Léonce Perret … Wikipédia en Français
Léonce Perret — Pour les articles homonymes, voir Perret. Léonce Perret … Wikipédia en Français
Techniques de kenjutsu — Cette page répertorie les principales techniques de kenjutsu, la maîtrise du sabre japonais ou nippon to, le faîte du budo. En aucun cas cette page prétend remplacer l enseignement éclairé d un maître d armes. Les principes de la gestion de l… … Wikipédia en Français
Émile Witmeur — Émile V. Witmeur, dit Mimille Witmeur, aviateur belge, engagé comme soldat volontaire de l Aéronautique Militaire en 1926, participe au mouvement de résistance en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale. Son père Émile Witmeur, né en 1874,… … Wikipédia en Français
Dirt (Pratique) — Dirt (VTT) Pour les articles homonymes, voir Dirt. Le dirt (de l anglais dirt jumping) est un sport alliant le cyclisme et la voltige. Issue du VTT et du BMX, la pratique dirt consiste à exécuter des figures dans les airs, sur des bosses en terre … Wikipédia en Français
Dirt (VTT) — Pour les articles homonymes, voir Dirt. Le dirt (de l anglais dirt jumping) est un sport alliant le cyclisme et la voltige. Issue du VTT et du BMX, la pratique dirt consiste à exécuter des figures dans les airs, sur des bosses en terre ou des… … Wikipédia en Français
Dirt (cyclisme) — Dirt (VTT) Pour les articles homonymes, voir Dirt. Le dirt (de l anglais dirt jumping) est un sport alliant le cyclisme et la voltige. Issue du VTT et du BMX, la pratique dirt consiste à exécuter des figures dans les airs, sur des bosses en terre … Wikipédia en Français